Aviso n.º 613/2006, de 01 de Agosto de 2006
Aviso n.o 613/2006
Por ordem superior se torna público que, por notificaçáo de 28 de Janeiro de 2005, o Ministério dos Negócios Estrangeiros do Reino dos Países Baixos notificou ter a Grécia ratificado a Convençáo sobre a Obtençáo de Provas no Estrangeiro em Matéria Civil ou Comer-cial, adoptada na Haia em 18 de Março de 1970.
De acordo com o artigo 38.o, n.o 2, a Convençáo entrará em vigor para a Grécia em 19 de Março de 2005.
A Grécia formulou as seguintes declaraçóes e reservas:
Without prejudice to article 33, Greece declares that, in terms of the provision of article 4, paragraph 2, of the Convention, letters of request must be submitted in Greek or accompanied by a translation into Greek.
In terms of articles 8 and 35, paragraph 2c, of the Convention, judicial personnel of the requesting authority of another Contracting State may be present at the execution of a request for judicial assistance, provided such attendance has been authorized in advance by the Central Authority of Greece.
In terms of article 18, Greece declares that it shall provide the necessary assistance for the execution of evidentiary proceedings as referred to in articles 15, 16 and 17 provided such execution shall be carried out in accordance with the Greek law.
Greece declares that, in terms of the provision of article 23 of the Convention, it shall not execute judicial assistance requests for pretrial discovery of documents.
Traduction
Sans préjudice de l'article 33, la Grèce déclare que, aux termes de l'article 4, paragraphe 2, de la Convention, les commissions rogatoires doivent être rédigées en grec ou accompagnées d'une traduction en grec.
Aux termes des articles 8 et 35, paragraphe 2c, de la Convention, des magistrats de l'autorité requérante d'un autre État Contractant peuvent assister à l'exécution d'une commission rogatoire, à condition que leur présence ait préalablement été autorisée par l'Autorité centrale de la Grèce.
Aux termes de l'article 18, la Grèce déclare qu'elle fournira l'assistance nécessaire à l'accomplissement de l'actes d'instruction tels que visés aux articles 15, 16 et 17, à condition qu'il soit procédé conformément à la loi grecque.
La Grèce déclare que, conformément à l'article 23 de la Convention, elle n'exécutera pas les commissions rogatoires aux fins de «pretrial discovery of documents.
Traduçáo
Sem prejuízo do artigo 33.o, a Grécia declara que, nos termos do artigo 4.o, 2.o parágrafo, da Convençáo, as cartas rogatórias devem...
Para continuar a ler
PEÇA SUA AVALIAÇÃO